손자병법 孫子兵法 원문 해석 연재를 마치며...

<목차>

페이지 내용

Note. 1

Note. 2

우선 제목들을 이렇게 적을 수밖에 없는 점 양해 부탁드립니다.

구글 SEO가 생각보다 똑똑하면서도,

또 의외로 단순하게 작동할 때가 있어서 부득이하게 이런 형식을 택했습니다.

손자병법(孫子兵法)은 대체로 중국 춘추시대의 병법가 손무(孫武)의 저술로 전해지며,

전체는 13편으로 이루어져 있습니다.

분량은 그리 길지 않지만, 전쟁을 준비하고, 형세를 살피고, 적을 속이며, 유리한 때를 잡고,

불리한 상황을 피하는 법까지 매우 실용적이고도 압축적으로 담고 있는 책입니다.

그래서 오래된 군사 고전이면서도,

후대에는 정치, 외교, 조직 운영, 경영 전략 같은 여러 분야에서도 꾸준히 인용되어 왔습니다.

이 포스팅을 시작하게 된 계기는 생각보다 소박합니다.

어릴 적 밤새워 플레이했던 삼국지 게임에서

손자병법은 지략을 압도적으로 올려 주는 아이템이었습니다.

장수들이 사용하는 무기들은 직관적으로 이해가 가는 부분이 있었습니다.

그런데 손자병법이라는 책은 대체 어떤 내용이 들어 있기에 지력을 10이나 올려 주는 것일까.

그리고 대체 왜 많은 기업가들이

사업을 시작하기 전에 손자병법을 추천하는 것일까.

또 어째서 그렇게 오래된 책에서 지금까지도 영감을 얻을 수 있는 것일까.

저는 그 점이 늘 궁금했습니다.

내용을 아주 모르는 것은 아니었습니다.

띄엄띄엄 주워 들은 구절들도 있었고,

워낙 유명한 책이다 보니 익숙한 대목들도 있었습니다.

그래서 오히려 선뜻 펼치지 못하고,

뭔가 더 있지 않을까 하는 마음으로 오랫동안 읽기를 미뤄 왔던 작품이기도 합니다.

제가 정말 알고 싶었던 것은 원문이었습니다.

기존의 번역과 해석은 저마다의 장점이 있지만,

그만큼 해석하는 사람의 판단도 함께 들어갈 수밖에 없습니다.

그래서 이번에는 교차 검증을 거쳐,

가능한 한 원문에 가까운 뉘앙스를 직접 확인해 보고 싶었습니다.

번안을 하신 분들의 책들은

아무래도 더 많은 사례와 함께

내용을 더 깊고 풍부하게 다루었을 것이라고 생각합니다.

이 작업을 위해 작은 프로세스를 몇 가지 따로 만들어 두었습니다.

서로 다른 방식으로 의미를 대조하고,

마지막에는 제 눈으로 직접 다시 확인하고 수정한 뒤

최종적으로 컨펌하는 방식으로 진행했습니다.

원문이 지나치게 축약되어 있어서 뜻 자체가 잘 전해지지 않거나,

그대로 옮기면 한국어 문장으로 너무 막히는 부분들은

조금 더 편하게 읽히도록 손을 보았습니다.

다만 그 과정에서도 원문의 뜻과 결을 가능한 한 해치지 않으려 신경 썼습니다.

이 작업을 하면서 손자병법을 스무 번 넘게 읽었고,

고등학생 때 이후 처음으로

글 전문을 외워 보고 싶다는 생각까지 들었던 작품이기도 합니다.

(그만큼 양이 만만하기도 합니다. :D)

싸우지 않고 이기는 것을 최선으로 여기지만,

이 글을 찾으신 분들은 대체로 피할 수 없는 싸움을 앞둔 분들이라고 생각합니다.

앞으로 각자의 싸움을 마주하게 될 많은 분들께

이 글이 조금이나마 도움이 되었으면 좋겠습니다.

손자병법 孫子兵法 원문 해석 연재를 마치며…

Note. 1

Note. 2

이것이 좋아요:

관련

댓글 남기기 응답 취소